露露看這世界

我看日劇並不是只有練聽力、學日語，還可以學日本方言和英語！真的是一舉數得呀。雖然這些字平時不太常用，但是記在腦子裡，說不定哪一天就可以用上場了呢！

看到自由時報這篇報導「 《灣生回家》催淚神曲大有來頭 」，我才想起來我還沒寫下這部電影的感想。 一開始對這部紀錄片引起注意是在Facebook上看到住花蓮的表姨在「灣生回家」粉絲團按讚。仔細研究一下發現原來是日治時代在台灣出生的日本人被強制遣送回台灣，有這樣悲慘的故事我從來也不知道！一方面是因為國民黨的壓制，另一方面日本對這段一小部分人的故事也不是太在意。

幾個月前我開始訓練四歲半的兒子自己洗澡，因為是夏天，我想就當做是讓他玩水，他可以在裡面洗半小時！某一天突然傳來某個歌聲，仔細一聽原來是從浴室裡傳來的，是兒子在浴室裡一邊洗澡一邊唱歌！我太驚訝了，我並沒有教他一邊洗澡一邊唱歌，但是他可以很自然地唱起歌來，這種應該就是天性吧！

Are Our Kids Tough Enough? Chinese School 我看這三集的感觸很深，因為這兩種教育方式我都在同樣的年紀經歷過，我可以非常非常理解困難度以及學生無法適應的狀況。

看完了電影再來看紀錄片，就很有感受了

這是小希和外婆一起做的紅蘿蔔蛋糕，外婆遠赴法國學習做甜點，身為一名世界級的甜點師傅，指導小希一些做甜點的技術。因為日本與法國可取得的食材與環境不同，不斷測試每一個步驟而做出來的美味蛋糕，關鍵就是橘子皮屑 (オランジュゼスト = orange zest)的分量。

這是一切以節省為原則的小希，做的泡芙特徵是用沙拉油代替無鹽奶油，使用全蛋製作卡士達奶油醬。

只是隨手將阿政 官網 上的 特輯篇 所刊的 第三彈阿政檢定 放上來，僅供參考。答錯沒關係，還有機會可以換答案，只是做好玩的，有在看本齣劇也看得懂日文的人可以上官網試試看。

最近在看的日劇「 〇〇妻 」女主角柴崎幸常在哼一首歌曲：ある日森の中、クマさんに出逢った。花咲く森の道、クマさんに出逢った。

2014年10月的NHK晨間劇「阿政」是講日本第一個製造威士忌酒的故事，因此主題曲就跟製造威士忌的主要食材有關：麥之歌。

這兩天新加入了一個Facebook作麵包交流的社團，在裡面有人詢問「阿爾卑斯山少女海蒂」裡曾出現的柔軟白麵包到底是什麼麵包。以前我沒興趣，現在自己開始做麵包了，也對這麵包感到興趣，索性用日文查詢Google，很快就查到了。

村岡花子從小因為爸爸送的一本繪本啟蒙，因而愛上看書、寫文章、翻譯、編輯，因此劇中也出現不少書籍，看了這齣劇才知道原來在大正時代就有這麼多有趣的書，原來這些書都長這些樣子啊！當然，劇中出現的書大多都是現代的劇組人員模擬當時的狀況而製作出來的書，但是不管怎麼看都還是非常精美的。

花子第一次聽到這首歌的時候，是晚上偷偷在校門口和爸爸見面，聽到Miss Scott很悲傷地唱這首歌，夜幕低下之時，老師思念遠在加拿大的情人。因為聽太多遍了，不會講英語的花子也學了起來，後來在富山老師質疑花子作弊寫的英文書信，抽考花子到底會不會英語的時候，花子靈機一動就唱了這首歌。這時Miss Scott感到難堪，花子不但偷抄了她寫的情書內容，還偷學了她每晚必唱的情歌。

在網路上搜尋「花子與安妮」劇中人物的一些資料時，無意中發現這個日文網站「ロケTV」，幾乎是每天都有新文章，這幾個月都集中在NHK晨間劇「花子與安妮」相關的劇情與史實，十分有趣。尤其是這篇「 『花子とアン』はフィクション？史実とドラマの相違点、違いまとめ 」解答大家看戲時心中的疑問，究竟與實際的狀況有什麼不一樣呢？我也常常一邊看戲，一邊上網查 Wikipedia 尋找答案。

我對時尚不是很敏銳，但是在看古裝電視劇的時候，都會觀察演員身上的衣服、髮飾、裝扮，從小時候「一代女皇武則天」我就觀察到唐代的髮飾與衣服，沒事的時候畫在紙上。這幾年猛看日劇，尤其是我很沉迷NHK大河劇和NHK晨間劇，NHK肯花心思與金錢研究古代的裝扮。

某天我上Youtube找了 湯瑪士小火車 的卡通影片給兒子看，明明沒有中文發音，兒子卻依舊看得津津有味，完全不會吵鬧。之後我發現他很喜歡電視上播放的超級讀者隊卡通，也上網找了原版的 Super Why 影片給他看，每集將近半小時，看完剛好可以休息十分鐘，讓媽媽可以找到半小時做事情的時間。

看「花子與安妮」最棒的地方就是一邊學習英文，對照日語翻譯，也同時學習中文翻譯。看看別人如何翻譯這句子是看這齣日劇的好處之一。

第二十五道：烤牛肉丼 ローストビーフ丼 這道結合西式烤牛肉與日式飯丼的料理，是煮給男主角小妹在廣播電台的美國軍官吃的。這位Morris長官還滿有意思的，當初一開始正經八百進入廣播電台錄音室見到男主角小妹，接著面帶微笑地說了聲「Hi！」，小妹見到金髮碧眼的美國長官卻緊張地要命，聲音顫抖地說「はい」，同個發音在兩種不同的語言卻有不同的意思，雙關語呢！長官其實想對小妹親切地打聲招呼，小妹卻緊張地回覆「是！」

第二十四道料理：章魚燉飯 たこ飯 因為女主角偷偷跟人買了米，被警察抓到，女主角不甘願米被警察沒收，跑去大吵大鬧而得罪了警察，導致漁她沒辦法在黑市繼續擺攤子賣食物，必須另外找賺錢的方法。先是偷偷地在男主角小妹工作的廣播局賣飯糰、便當。

第二十三道料理：炸迷你馬鈴薯 うまいもん 戰後女主角不顧所有人的勸戒，堅持要離開鄉下回到大阪市內家裡，沒想到從鄉下帶的蔬果全部都被搶光，隻身一人，有一餐沒一餐的，跟著朋友去黑市閒逛，看到有人在賣餵馬吃的迷你馬鈴薯，雖是飼料，但總是可以吃的食物，女主角就拿來用炸的，加一點鹽巴，就開始賣了起來，取了一個有雙關語意思的名字，是馬的馬鈴薯，也是好吃的馬鈴薯！其實這味道就是我們熟知的炸薯條嘛，只是它是整顆馬鈴薯。