日本戰敗後的蘋果之歌

這週看NHK晨間劇「阿政」第23週劇情來到了二次大戰之後,眾人需要從戰爭的陰霾中站起來。從收音機聽到輕快的歌聲,這首就是「蘋果之歌」,在北海道余市種植蘋果的大夥兒還笑說「這不就是我們的歌嗎?」後來今天又看到從英國回到日本的Katherine跑去北海道找Ellie,開導Ellie走出來,戰爭已經結束,日本人不會對金髮藍眼的外國人不和善了。Katherine彈著風琴,Ellie唱著這首蘋果之歌。


這首歌第一次聽到覺得很耳熟,但不確定我在哪裡有聽過,歌唱方式與曲調風格讓我聯想到1940年代的上海歌星,像是白光、周璇那樣的唱法。今天又聽到Ellie唱,隨即上網Google查詢這首「リンンゴの唄」。

Wikipedia查到這首是電影「そよかぜ」的歌曲,「そよかぜ」的意思是微風。演唱者都在這電影中有角色,這電影是在戰後隨即開拍,第一部上映的電影,這首歌也是日本戰敗後第一首非常暢銷的曲子,曲風輕快,歌詞也簡單朗朗上口。

的確聽了一、兩次我就真的會唱了!下次碰到老式卡拉OK就可以點唱這首老歌。

我在Youtube找到了這首歌,並看到原唱者並木路子的長相,其實在現代的眼光來說很平凡,可能是大餅臉的關係吧,但是就是很耐看。在他的Wikipedia發現他竟然是在台灣長大的!她身世坎坷,家人皆一一過世,在錄製這首歌時,戰敗投降剛結束沒幾週,她唱歌無法融入愉快的氣氛,作曲者一直不斷鼓勵她,最後才錄製完成一首曲調輕快,傳達正面力量的歌曲。其實這首歌在二戰時期就已經寫好了,原本是軍歌的曲調,但是軍方在審查歌曲時,覺得這首歌太柔弱了,沒有准許錄製。這首歌就這樣一直留後戰爭結束後,要拍電影時趕緊拿出來填詞,完成了這首蘋果之歌。





リンゴの唄

作詞:サトウハチロー
作曲:万城目正
演唱:並木路子

赤いリンゴに くちびる寄せて
だまって見ている 青い空
リンゴは何にも いわないけれど
リンゴの気持ちは よくわかる
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

あの娘よい子だ 気立てのよい娘
リンゴによく似た 可愛いい娘
どなたがいったか うれしいうわさ
軽いクシャミも トンデ出る
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

朝のあいさつ 夕べの別れ
いとしいリンゴに ささやけば
言葉は出さずに 小くびをまげて
あすもまたネと 夢見顔
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

歌いましょうか リンゴの歌を
二人で歌えば なお楽し
皆なで歌えば なおなおうれし
リンゴの気持ちを 伝えよか
リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ

最後一段的歌詞很有趣,「大家一起來唱蘋果的歌吧,兩個人唱很開新,大家一起唱更加歡樂,傳達蘋果的心情吧!」咦?這是什麼心情?在第一段的歌詞裡說到紅色的蘋果靠近嘴邊咬了一口,靜靜地看著藍天,雖然蘋果沒說什麼,但是能了解蘋果的心情。所以這是被吃的心情?我想了很久,可能是寫歌的當時是為了要讓貧困的日本老百姓心情好一些,用蘋果來比喻看到紅通通的蘋果很可愛、很開心,藍天可能是比喻和平、心情開朗。但這都是我的猜測,還是想不通蘋果的心情是什麼。

接著在Youtube找到了幾十年前並木路子唱這首歌的影片,發現他過了60歲之後的臉蛋沒有嬰兒肥,身材也瘦瘦的,是位有魅力又有氣質的阿嬤!在節目裡演唱這首歌必穿紅色禮服,臉上帶著微笑,雖然聲音已經帶有老人的嗓音,但依舊帶來正面的能量。可惜他2001年79歲時心肌梗塞因病去世了。

1972年的影片 - 51歲

https://www.youtube.com/watch?v=vF_WnU1jOOQ



電影「そよかぜ」,只有一小時,內容就是一般平民老百姓的生活,有一些少女情懷的小戀愛,有很多歌曲音樂,可以讓戰後百姓的可以稍微忘卻戰爭帶來的憂傷。主要劇情是一對母女在劇場工作,媽媽在管票口,女兒管燈光、打雜,樂團幾個團員都住在他們家,母女也身兼照顧團員吃住的工作,女兒和其中一個團員喇叭手有一點小曖昧,男的老愛說女的是小孩子,兩個人愛拌嘴但實際上是互相喜歡的。女兒很愛唱歌,偶而有上台唱歌的機會。有一天媽媽必須要回鄉下照顧快生小孩的姊姊,讓女兒一個人留在家裡顧那幾個大男人的吃住,女孩和暗戀的男喇叭手鬧脾氣,一聲不吭地就跑回鄉下找媽媽,鄉下是有種植蘋果的農家。那群團員只好一起搭車跑去鄉下找女孩,接著女孩就回到劇團,擔當重要的演唱工作。皆大歡喜!並木路子就是飾演這個主角女孩子,而飾演喇叭手的則是佐野周二,他就是「料理東西軍」主持人關口宏的爸爸。






因為這首曲調實在是太熟悉了,我用中文「蘋果之歌」Google查詢發現果然有人翻成台語歌!而且有兩首歌,第一首「青春謠」是男女對唱的情歌,第二首是女生單唱的悲傷失戀歌,都沒有跟日本原曲的紅蘋果相關,曲風也都比較憂傷,不似蘋果歌那樣的開朗。這樣聽完總共有三首歌都可以在老式卡拉OK唱歌了,不用怕麥克風都會被長輩搶走!


第一首:青春謠 男女對唱版本



歌詞
日落黃昏日頭暗 思念妹妹妳一人
真情實意對妳送 青春百花開
怎樣毋知阮輕重 乎阮不時心茫茫
妹妹呀希望妳咱 達成鴛鴦夢
青春花開戀花欉 含露的花有卡芳(芳:pang)

日來思想夜眠夢 思念哥哥你一人
心神為你挐氅氅 心頭彈叮噹(挐氅氅:lu_-cangˋ-cangˋ)
怎樣毋知阮心痛 乎阮不時心昧鬆

哥哥呀希望疼痛 達成阮希望
好花當開色當紅 毋通乎花干焦等(干焦:gan¯-da_)

日落黃昏日頭暗 思念妹妹妳一人
真情實意對妳送 青春白花開
怎樣毋知阮輕重 乎阮不時心茫茫
妹妹呀希望妳咱 達成鴛鴦夢
青春花開戀花欉 含露的花有卡芳



第二首:今夜又擱月光圓



填詞:張文夫
今夜又擱月光瞑 給阮想起彼當時
思念難忘的日子 加添心稀微
對你思念放抹離 日夜卡想也是你
彼時二人糖蜜甜 快樂無塊比

如今誰人來安慰 後悔當初放你去
今夜月娘光擱圓 期待會凍再相見
凡是著要想卡開 等你的消息

月娘代表阮的心 阮的心內只有你
過去感情不提起 返來阮身邊
趁著今夜月娘圓 趕緊甲阮來團圓


後記

2015年是第二次世界大戰結束滿70年,NHK特別做了一齣紀念劇於2015年3月21日播出兩小時的「紅白誕生之日」(紅白が生まれた日



在這齣戲裡出現了「蘋果之歌」與並木路子,而我才剛寫完這篇蘋果之歌,查了很多資料之後看到這齣戲,感觸非常深刻。

NHK找來真正的歌手 miwa 演出並木路子,就像之前在晨間劇「小梅醫生」和「多謝款待」都找了真正的歌手在劇中擔任需要唱歌的角色。但是miwa演出的這個角色是真實存在的人物啊!明明並木路子當時臉長得胖胖的,身材也較壯,miwa太瘦了。





Comments

Popular Posts