「花子與安妮」劇情與史實不同的地方

在網路上搜尋「花子與安妮」劇中人物的一些資料時,無意中發現這個日文網站「ロケTV」,幾乎是每天都有新文章,這幾個月都集中在NHK晨間劇「花子與安妮」相關的劇情與史實,十分有趣。尤其是這篇「『花子とアン』はフィクション?史実とドラマの相違点、違いまとめ」解答大家看戲時心中的疑問,究竟與實際的狀況有什麼不一樣呢?我也常常一邊看戲,一邊上網查Wikipedia尋找答案。
  • 花子的出生地
  • 戲劇裏的花子十歲一個人獨自到東京的修和女学校就讀,但事實上,花子是全家搬到東京的品川,並不是只有她一個人到東京而已。
  • 爸爸的工作
  • 劇中花子的爸爸 - 安東吉平的工作是 在日本各地行商的生意人,但事實上,花子的爸爸 - 安中逸平討厭甲府親戚,舉家搬至東京品川,在那邊經營茶葉店。但兩者共通點皆是很窮.......
  • 兄弟姊妹
  • 劇中花子有四個兄弟姊妹,哥哥「吉太郎」、大妹「加代」、小妹「桃子」,但事實上,花子有8個兄弟姊妹,花子是老大,下面有四個弟弟、三個妹妹:千代、庄三郎、健次郎、梅子、磯夫、雪、邦久。劇中的哥哥「吉太郎」與大妹「加代」有可能參考真實的兄弟姊妹情形,但基本上這兩個角色是架空的,小妹「桃子」則是以真實存在的妹妹「梅子」為範本,桃子的丈夫 - 益田旭也是以真實存在的坂田巌範本,他本人也是名畫家。詳細的可參考這篇:「花子とアン」モデルとなった実在の人物・本名一覧
  • 學校畢業後的工作
  • 劇中花子從女校畢業後回到家鄉母校 - 阿母尋常小学校當代課老師,但事實上,花子畢業後是到甲府的山梨英和女学校當英語老師,26歲時才到東京做出版社編輯的工作。
  • 與丈夫相識到工作的期間
  • 劇中花子還在學校念書的時候,到向学館出版社打工的時候,認識村岡英治,幾年後又回到東京做出版社編輯時才開始談戀愛、結婚。但事實上,花子是在26歲辭掉老師的工作後,在基督教興文協会出版社工作的時候,才認識村岡儆三,兩個人迅速墜入愛河,半年後就結婚了。
  • 村岡英治的前妻
  • 劇中村岡英治的前妻 - 香橙 得了肺結核病死之後,村岡英治才娶了花子。但事實上,他的前妻還尚未去世之前,恐怕就已經與花子結婚了。而且在劇中村岡英治與前妻並沒有生小孩,但事實上村岡與前妻生有一子,名為嘉男,在東京大地震的時候去世。詳細的可參考這篇:村岡英治の妻・香澄のモデルは江川幸 息子・嘉男の存在も。
  • 村岡英治的弟弟之死
  • 劇中村岡英治的弟弟 - 村岡郁弥在Cafe Domigo向花子的大妹加代求婚後,在東京大地震的時候過世,但事實上他的弟弟 - 村岡斎是在因横浜的福音印刷工廠倒塌,受傷而死。而且實際上村岡斎在地震之前就已經與一位名叫西村巴(ともえ)的大小姐結婚,生有一子。詳細的可參考這篇:村岡郁弥のモデル・斎(ひとし)の人生 関東大震災が兄弟に落とす暗い影
    另外,在這個網站有關於這位Miss Shaw的生平故事,她全名是Loretta Leonard Shaw,1872年於加拿大東邊加拿大新伯倫瑞克省(New Brunswick)最大的城市聖約翰市(Saint John)出生,1904年32歲時來到日本傳教工作,1931年開始在教文館工作,二次大戰開始後,則在1939年回加拿大,於1940年7月罹癌去世,享年68歲。
    順道一提修和女学校Blackborn校長,根據實際上的東洋英和女学院的網站,校長本名是Isabella S Blackmore,於1863年出生,1889年26歲時來日本傳教,1925年62歲時回加拿大,在珍珠灣事件後隔一個月於1942年1月2日去世,享年78歲。
  • 收養女兒的來龍去脈
  • 在劇中收養的女兒是花子的小妹生的大女兒 - 美里,因為小妹桃子必須要跟隨丈夫到偏遠地區治療肺結核,桃子拜託花子夫妻倆人照顧年紀還小的美里,讓他們收養當女兒。但事實上,是花子拜託桃子讓女兒 - 綠讓他收養當養女的,因為綠的生日和花子的兒子 - 道雄,都是9月13日同一天生日,花子夫妻覺得這小孩跟他們有緣份。詳細的可參考這篇:【花子とアン】養女・美里に出生の秘密・経緯が明かされる


原本想要通知原作者我想翻譯這篇放在我的部落格,但是在網站上找不到聯絡方式,如果原作者看到這一篇請留言給我,感謝。

Comments

  1. 筆誤? "....Loretta Leonard Shaw,1987年於加拿大東邊加拿..." 是否應該是1887年?

    ReplyDelete
    Replies
    1. 感謝你找出這個誇張的筆誤!我又回到那個英文網站檢查了一下,其實應該是1872年出生的

      Delete

Post a Comment

Popular Posts