書—佐賀的超級阿嬤


兩個禮拜前還在放春節假期,即將前往澳洲墨爾本開會的那一天,我上金石堂的網站準備要購買峇里島的旅遊手冊時,瞥見網頁邊的廣告,有著漫畫似的封面以及像是兒童叢書書名的「佐賀的超級阿嬤」一書,進入這本書簡介網站看一下內容,竟然有我在英國非常喜歡的念真杯杯、以及小時候非常喜歡的「窗邊的小荳荳」作者黑柳徹子推薦。%20%20這本書敘述作者島田洋七小時候和外婆過著窮苦日子的生活,讓我想起幾年前讓我哭得淅哩嘩啦的韓國片「有你真好」。既然在網路買這本書只要190元(原價240元),那就順便和峇里島的旅遊手冊一起購買好啦!

上週從墨爾本回台北後,我就去超商領回這本書,直到今天我才帶著,準備在上班的公車上閱讀。因為故事實在是太吸引人了,我今天就看完了這本書,到現在依舊感動不已!

念真杯杯在書一開始的推薦序有點認真、嚴肅,看完推薦序之後直覺就是這本書是在形容身為女人的阿嬤在艱苦的環境下非常認命嗎?但是開始閱讀書的主要內文之後才發現,阿嬤在困苦的環境依然是非常開朗、樂觀,甚至是以有點阿Q的生活態度來過日子。

也許是作者本身就是以搞笑出身的,或許因為他從小受到阿嬤的影響變得很開朗,整本書從頭到尾都令我感到非常快樂,儘管有時讓我難過得流淚(不敢想像我在公車上一邊看書一邊流淚!)腦中就算充滿了工作時發生的不愉快,下班時間被準備新房、婚事等困擾不已,看到「佐賀的超級阿嬤」每一段有趣又溫馨的小故事,就會忘了煩惱,讓我認真相信像阿嬤那樣一定可以有變通的方法,就算不能變通也就罷了。

讓我想到去世的外婆,她也是會充分使用不要錢的物品製出有用的東西,就像佐賀的阿嬤說的「東西有撿來的,但沒有扔掉的」相互呼應。

在四、五十年前二次大戰後的阿嬤家是那樣的窮苦,捉襟見肘,現在每天新聞報導都有人因欠債走投無路而自殺,尤其是前幾天在宜蘭的一起全家四人自殺事件,自殺一年之後才被發現。如果大家心情不好時,理財不當時,都來看這本書,一定可以過得非常快樂開朗,心情會轉好,貧窮也會因節省而開始累積財富。

真期待「佐賀的超級阿嬤」改編電影趕快在台灣上映!

Comments

  1. 我也很喜歡這本書,沒想到還翻譯成中文啊!原文很多方言不好翻,不知道翻譯版效果如何?

    ReplyDelete
  2. 對啊!當我看到電影網站上的預告有阿嬤講的方言,看到原文書的網站上有阿嬤的金玉良言時,就覺得......奇怪,這翻譯的人是怎麼知道這方言的意思啊?

    我不懂佐賀的方言,當然也是不太瞭解是不是翻譯得很好囉

    ReplyDelete
  3. 電影終於要在台灣上映了
    就是明天!

    台灣官網
    http://blog.sina.com.tw/a_ma/

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

無水鍋料理:白米飯 & 單位「合」

「花子與安妮」劇情與史實不同的地方

參加洽發麵粉分享會之筆記心得