日劇「年輕人們2014」主題曲 - 若者たち 森山直太郎演唱

在48年前的戲劇「年輕人們」表現出1966年昭和41年當時的年輕人社會現象，不但有電視劇、電影，還有舞台劇！裏面五個兄弟姊妹都是由相同的演員來演出，可想而知在當年有多麼受到歡迎。

這齣劇在今年2014年重新編劇，但不變的是兄弟妹五個人、他們的姓氏以及主題曲。原本主題曲的曲名是「空にまた陽が昇るとき」，後來改成與戲劇同名，今年電視劇就由森山直太郎演唱，8月13日發新片。


2014年森山直太郎的版本




1966年當時的電視劇開場片段




2014新劇的開場片段




舊版的合唱版本，於1968年錄製
這個團體 ザ・ブロードサイド・フォー - The Broadside Four原本是由主唱黒澤久雄在就讀成城大學的時候，找了鶴原俊彦和横田実，三個人組成了The Broadside Three於1965年5月發行了一張專輯，同年山口敏孝加入，團名便改成The Broadside Four，隔年1966年9月唱了「年輕人們」該劇主題曲大賣，但是同年的秋天黒澤久雄竟然跑去留學，這團就解散了。真的是很短暫的一支團體




舊版的合唱版本，於1996年錄製，四位主唱都有年紀了啊！但是聲音依舊沒有變




卡拉ＯＫ版本




線上專人歌唱教學：森山直太郎的唱腔，這實在是太讚了！教唱的這位老師也唱得好好聽喔！




歌詞

若者たち

歌手：森山直太朗
作詞：藤田敏雄
作曲：佐藤勝

君の行く道は　　果てしなく遠い
だのになぜ　　歯をくいしばり
君は行くのか
そんなにしてまで

君のあの人は　　今はもういない
だのになぜ　　何を探して
君は行くのか
あてもないのに

君の行く道は　　希望へと続く
空にまた　　陽がのぼるとき
若者はまた
歩きはじめる


歌詞的中文翻譯可以參考這網站：梅子嗑戲劇



後記：看完今年的HERO 2第一集，再來看森山直太郎唱歌，頗有違和感啊！森山直太郎在HERO 2裏面也軋了一角，就是那個珠寶強盜。在劇中感覺一臉橫肉的模樣，其實他的歌聲非常清爽明亮好聽呢。上網查了他資料，年紀才小我半年而已呢。他媽媽森山良子也是個名歌手兼演員，母子兩人在電視上合唱兒子的名曲「桜」：






後記
因為太喜歡這首歌，在電腦上放MV邊看邊唱，兒子也跟著我一起看MV聽歌。後來他就稱這首歌為「爬山的歌」，因為森山直太郎在MV是去爬山！