英文腔

看到柯南說到有外國人覺得他的英文腔有英國味兒，柯南非常開心僅在英國念了短短一年的書，在台灣學的英文竟可練成英國腔調。這讓我回想起以前一些人對我說的英文的評論……

1. 我剛到紐西蘭時，不太有什麼自信大聲講英文，一點一滴地練習開口。幾個月後，有一個剛抵達紐西蘭念書的台灣女生，她不愛唸書，雖然國中畢業卻不會拼很簡單的英文字，例如apple。她到郊區的貴族住宿學校唸書，學校只有一個會說中文的混血兒，所以基本上他每天都要說英文。幾週後我們去探望他，順便參觀學校，我與她的老師聊天，那老師問我在紐西蘭多久了？我答八個月，老師非常驚訝八個月就可以練成如此程度的英文，對那位台灣新生瞬間產生許多信心。不過，我心裡暗自在想，我們兩個的基礎不一樣，她在嚴格的住宿學校唸書，學的應該比我還要多吧？

1. 我到紐西蘭兩年多的時候，還是不太敢開口講英文。暑假我報名了Otago大學舉辦的科學營，交了一、兩個女生朋友，其中一個人很好，但不是很有人緣，不過這也給了我與她講英文的機會。有次他竟然問我是不是在紐西蘭出生的，我有點苦笑地搖頭說NO，心裡暗自在想：我英文已經進步到這種程度嗎？竟然有紐西蘭人覺得我是在紐西蘭出生的耶！不過，我回到家裡與阿姨提起時，他們不約而同地對我說，那個女生一定是懷疑你英文這麼爛，應該不是在紐西蘭出生的吧，所以才要問你，確認一下啊！哎，我寧可相信她是覺得我英文好，騙騙自己，讓自己快樂一點……

1. 我剛從英國回台北時，在準備資料寫論文，某個星期一我去國立圖書館查資料，不料碰到關門。在門口有個黑人看不懂放在門口的說明牌子，跑來問我圖書館為什麼關門，我簡短地答他：「coz it's Monday」，他說聲謝謝後，馬上又問我「Are you Brit?」我嘴上回答YES，心裡卻驚恐不已，我只有回答幾個字卻馬上可以辨識為英國人！後來仔細想想，應該是Monday的發音，「摸得」與美國音「媽得」不同。

1. 今年二月初，我與幾個同事到墨爾本出公差開會，與會的客戶有歐洲人、美國人，其中一個台灣ABC的博士，明明知道我就是從台灣來的，還問我Where are you from originally。這個問題很詭異，向來只有外國人問我，這還是第一次碰到明知我是台灣人卻問我「從哪來」，我愣住了，遲疑了幾秒回答我從台灣來的啊！這位ABC又說，我知是台灣，But aren’t you from here。我才恍然大悟，原來是因為我說的一口英語腔調讓他誤以為我是澳洲長大的人啦！我撲嗤一聲笑了出來，回答他hmm, kind of…..I used to live in New Zealand……

1. 前幾個月，我老公被公司挑中去上公司安排的商務英語課，其中一堂課是指導他們聽懂各個國家的英文腔調。老公回到家與我分享他上課的內容，拿出可以比較各國腔調的程式，我也同樣念了一段英文，與英國、澳洲腔比對重音、段落的分節點，結論是，我的腔調其實是近英國腔的。說老實話，我自己也曉得我的紐西蘭腔很不純正，會比較近英國腔可能是因為在台灣可接觸到的媒體、工作上接觸到的客戶，幾乎沒有紐澳，我又愛挑有英國腔英文的電視節目，所以越來越偏離紐西蘭腔啦！